Testosterone supplements are often framed as boosters that can enhance your sex drive naturally — but they could still cause some side effects